正念慈心自然療癒空間

MAṄGALA SUTTA  
吉祥經
 
Yaṃ maṅgalaṃ dvādasahi
Cintayiṃsu sadevakā
Sotthānaṃ nādhigacchanti
Aṭṭhattiṃsañca Maṅgalaṃ
人類與天神用了十二（年）的時光，試著瞭解吉祥的真義，然而他們還是無法找出那三十八項吉祥事，幸福快樂之根源。
 
Desitaṃ Devadevena
Sabba pāpavināsanaṃ
Sabba lokahitatthāya
Maṅgalaṃ taṃ bhaṇāma he
為了眾生的利益，讓我們一起來誦念由天人師（佛陀）所教導的，能消滅所有邪惡的吉祥經。
 
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
有一次，世尊住在捨衛城的護法祗樹給孤獨長老的祗樹園精捨。那時有一個天神在深夜的時候來請示世尊，天神全身都在發放光明，照亮了整個祗樹園，向世尊頂禮過後就站一旁，就以偈誦對世尊說：
 
Bahū devā manussā ca,
Maṅgalāni acintayuṃ;
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ,
Brūhi maṅgalamuttamaṃ ’’ 
眾多天神與世人，希求幸福而思維著吉祥是什麼。請您告訴我什麼是至上的吉祥。

Asevanā ca bālānaṃ,
Paṇḍitānañca sevanā;
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
不靠近愚痴人，與智慧者親近，
禮敬可敬者，這是至上的吉祥。
 
Patirūpadesavāso ca,
Pubbe ca katapuññatā;
Attasammāpaṇidhi  ca,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
住在適當合宜的處所，在過去行過善業，
正確引導自心、行正道，這是至上的吉祥。
 
Bāhusaccañca sippañca,
Vinayo ca susikkhito;
Subhāsitā ca yā vācā,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
博學有技能，善學持戒律，
善說諸正語，這是至上的吉祥。

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ,
Puttadārassa saṅgaho;
Anākulā ca kammantā,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
奉養父與母，照顧妻和子，
操守沒有矛盾的職業，這是至上的吉祥。
 
Dānañca dhammacariyā ca,
Ñātakānañca saṅgaho;
Anavajjāni kammāni,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
佈施，奉公守法，照顧親眷屬，
行為無過失，這是至上的吉祥。

Āratī viratī pāpā,
Majjapānā ca saṃyamo;
Appamādo ca dhammesu,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
遠離邪惡（於身、口、意），遠離麻醉品，
勤於善法不放逸，這是至上的吉祥。
 
Gāravo ca nivāto ca,
Santuṭṭhi ca kataññutā;
Kālena dhammassavanaṃ,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
恭敬與謙讓，知足及感恩，
適時聽聞佛法，這是至上的吉祥。
 
Khantī ca sovacassatā,
Samaṇānañca dassanaṃ;
Kālena dhammasākacchā,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
容忍，謙恭柔順，往見修行者，
適時討論佛法，這是至上的吉祥。
 
Tapo ca brahmacariyañca,
Ariyasaccāna dassanaṃ;
Nibbānasacchikiriyā ca,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
自我克制自審（克服惡欲），勤修梵行，
見諸聖諦，證悟涅槃，這是至上的吉祥。
 
Phuṭṭhassa lokadhammehi,
Cittaṃ yassa na kampati;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ,
Etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
世法難觸憂，心寂不為動，無憂，離塵垢，
離貪欲與安穩，這是至上的吉祥。
 
Etādisāni katvāna,
Sabbatthamaparājitā;
Sabbattha sotthiṃ gacchanti,
Taṃ tesaṃ maṅgalamuttama ’’ nti.
如有遵行這一切，所到皆不敗，
處處得幸福，這都是至上的吉祥。
 
 
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ. 
(吉祥經完畢)